Необходимость переименования милиции в полицию в принципе то лежала на поверхности.

Переезжая сегодня Арзамас, я в который раз, поймал себя на мысли, что арзамасские лежачие полицейские самые острые, твёрдые и неудобные среди всех полицейских области. Почему я говорю, что вопрос лежал на поверхности? Потому что и до реформы, и после они, лежачие, как были «полицейскими», так и остались. Теперь уже, получается, на законных основаниях.

Почему у нас в стране до полицейской реформы лежали не милиционеры или «милицейские», непонятно...

А вот в оригинале, «лежачие полицейские», это «спящие полицейские» (англ. «sleeping policeman»). Пришли к нам из Англии и прошли уже многие стадии совершенствования. Например, коренные английские полицейские сейчас вырабатывают электричество от проезжающих по ним машин, оснащены системой противообледенения и ничего общего не имеют с нашими наращёнными асфальтовыми буграми. Так вот.

(На картинке — момент столкновения автомобиля с «лежачим полицейским».)